各位朋友：
      我想在今天這樣一個機會，並不需要一個徒具形式的演講，所以我也不預備那樣來說，而是要重述一下美
國醫藥助華會的幾種成就。
      二十五年是一世紀的四分之一，確是為一長時期，各位今天來此參加美國醫藥助華會的二十五周年紀念會
，誠堪極大欣慰，而且特別是由柯爾勃夫人（Mrs. Kohlberg）率領的七位，由美國來的友人均來與會。
      各位在座的朋友，其中或有若干人未能記憶美國醫藥助華會（以下均簡作助華會，英文則為ABMAC）的開
始，助華會是在民國二十六年開始組織的，其時正值日本軍閥對我國大舉侵略，當時在紐約的一羣我們朋友，
其中一位現在在座的是許肇堆醫師（Dr. Co Tui），請起立（許醫師起立，眾鼓掌），還有Dr. Van Slkye, Dr.
Severinghaus, Dr. Jerome Webester和其他幾位，他們都決心要幫助我國，因此他們開始組織這一團體，
定名為美國醫藥助華會。
      在那時，我國完全沒有準備戰事，所以很受壓迫，也因為沒有準備，我們的士兵，患病、受傷的更感受困
苦，但是助華會的朋友們，即捐助了卡車、救護車、醫藥器材給我們，同時還有最重要的是他們對我們苦難由
心裏所發出的同情，所以我們知道，我們是有了朋友。
      在當時，世界上很多人都不太詳細了解在世界的這一部份所發生的事情，但是助華會很迅速的發動了一種
組織叫做「聯合救濟中國會」（United China Relief），由這個組織發起一個運動，稱為「碗飯運動」（Bowl
of Rice movement），全美各地的城鎮都有此種集會，捐款是由此種集會募集的。助華會以此捐款，曾購送
我國四百萬人足用之霍亂疫苗，以抑止霍亂的流行，當時全國各地都在傳播著，同時並贈給我國第一批「磺胺
類藥品」。
---------------------------------------------------P.270---------------------------------------------------
      助華會其時有驚人之發展，在全美各地都有分會的組織成立，達七十五個之多，這種分會都是為幫助我國
，不但供給物質上之資助，而且常時給予鼓勵的信件。經過了Dr. Severinghaus 的幫助，助華會向全美各醫
學圖書館捐到了大批的教科用書及雜誌，這都是那時我們國內醫事人員所最需要的。這時又捐贈了卡車、救護
車、手術器械、顯微鏡、毛毯、藥品，以及其他各種應用物品，甚至睡衣亦包括在內。迨至民國二十九年時曾
任羅氏基金社主席的羅斯福上校（Col. Theodore Roosevelt, Jr.）任助華會會長，以前是由文生先生（Mr.
George Vincent ）擔任助華會董事會主席的。
      珍珠港事變發生之後，全世界始確信在世界上一個局部的侵略，乃屬連接著對世界上其他部分的迫害，世
人才明瞭我國的抗戰，究為何事。
      當我國與美國及其他國家為聯盟國時，我們感到戰事愈來愈廣大，但缺乏醫務人員，我們所有的人員愈分
佈愈稀薄，于是助華會為超越此缺陷即協助興辨戰時衛生人員訓練所于貴陽，並設分所于各地，此即現在臺北
所設隸屬于國防部之衛生勤務學校之前身，同時並扶助設置軍護學校，即現在國防醫學院護理科之前身，均係
由幹練之周美玉少將所主持。美玉請起立（周少將舉手起立，眾鼓掌）。
      民國三十四年大戰結束，助華會仍繼續協助以訓練領導人員及師資，並對于北自瀋陽起，南迄廣州止之十
二個醫學院予以支助，又對于衛生署、中央研究院、中國紅十字會及軍醫署之主要人員給予出國進修之獎學金
額，其他為繼續協助醫學院校、護士學校及婦嬰衛生計劃。
      戰後之營養缺乏問題，至為顯著，助華會即請威廉姆博士（Dr. Williams ）即發明維太命B1者，前來我國
，開始學校兒童營養之輔助工作，此項工作，現今在臺仍繼續進行。
      民國三十八年政府遷臺之後，助華會繼續協助國防醫學院，並協助臺灣大學醫學院，及各師範學校與護士
學校。
      各位如記得，當共黨進攻金門馬祖大陳的時候，助華會曾經立即以價值美金一百萬元的醫藥器材運來，協
助我國。
---------------------------------------------------P.271---------------------------------------------------
      現今助華會注重協助興建學人宿舍、護士及學生宿舍暨實驗室，在此，我須提及日前最新興建之柯爾勃紀
念醫學實驗室，以紀念我們忠實的朋友柯爾勃先生，我國政府亦撥款參加此舉，因為我們已經說過，柯爾勃先
生對我國曾經做過很多超越為人類服務的工作。
      助華會之基本目的是重在醫學與衛生，但在其他方面亦頗多協助，例如參加組織百萬人會以保持反對中共
進入聯合國，參與組織救濟大陸逃亡之中國知識分子團體，以使數千中國知識分子協助來臺及赴自由世界各地
。最近又支助組織救助西藏難民之緊急協會。
      二十五年以來，助華會以全心的力量對我們協助，因此我願說，在我的心裏助華會有特著的兩項事蹟，第
一是助華會所做的是反共工作，從不在任何情形之下，與其原則妥協。第二是助華會是永遠保持著行「義」的
指標，我願告知與會的各位代表請轉告在美的其他朋友，說我們深摯感謝助華會所給予我們所做的工作，並且
我們更應表示感謝對我們在大陸哭號呼籲求助的國人予以答覆，他們是在求我們支助，獲得自由，也求協助他
們從壓迫者手裏獲得他們的自由，並且幫助他們重新得到我們人類應享有的自由。（原稿英文，此係譯稿）
---------------------------------------------------P.272---------------------------------------------------